# translation of ksmserver.po to Hebrew
# translation of ksmserver.po to
# KDE Hebrew Localization Project
# Translation of ksmserver.po into Hebrew
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 2000-2002 Meni Livne <livne@kde.org>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
#
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2004.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2006, 2008, 2012.
# elkana bardugo <ttv200@gmail.com>, 2016.
# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2017. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksmserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-11 01:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-16 12:20-0400\n"
"Last-Translator: Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: logout.cpp:340
#, kde-format
msgid "Logout canceled by '%1'"
msgstr "היציאה בוטלה על ידי \"%1\""

#: main.cpp:118
#, kde-format
msgid "$HOME not set!"
msgstr "משתנה הסביבה $HOME אינו מוגדר"

#: main.cpp:122 main.cpp:128
#, kde-format
msgid "$HOME directory (%1) does not exist."
msgstr "תיקית הבית (%1) אינה קיימת"

#: main.cpp:124
#, kde-format
msgid "No write access to $HOME directory (%1)."
msgstr "אין הרשאות כתיבה לתיקית הבית (%1)."

#: main.cpp:130
#, kde-format
msgid "No read access to $HOME directory (%1)."
msgstr "אין הרשאות קריאה לתיקית הבית (%1)."

#: main.cpp:134
#, kde-format
msgid "$HOME directory (%1) is out of disk space."
msgstr "המקום בתיקית הבית נגמר (%1)."

#: main.cpp:137
#, kde-format
msgid "Writing to the $HOME directory (%2) failed with the error '%1'"
msgstr "הכתיבה לתיקית הבית (%2) נכשלה עם השגיאה \"%1\""

#: main.cpp:150 main.cpp:185
#, kde-format
msgid "No write access to '%1'."
msgstr "אין הרשאות כתיבה ל־'%1'."

#: main.cpp:152 main.cpp:187
#, kde-format
msgid "No read access to '%1'."
msgstr "אין הרשאות קריאה ל־'%1'."

#: main.cpp:160 main.cpp:173
#, kde-format
msgid "Temp directory (%1) is out of disk space."
msgstr "לתיקיה הזמנית (%1) אין מקום פנוי"

#: main.cpp:163 main.cpp:176
#, kde-format
msgid ""
"Writing to the temp directory (%2) failed with\n"
"    the error '%1'"
msgstr ""
"הכתיבה לתיקיה הזמנית נכשלה (%2) נכשל עם\n"
"   השגיאה: '%1'"

#: main.cpp:191
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The following installation problem was detected\n"
#| "while trying to start KDE:"
msgid ""
"The following installation problem was detected\n"
"while trying to start Plasma:"
msgstr ""
"הבעיות האלו התגלו בהתקנה\n"
"בנסיון להפעיל את KDE:"

#: main.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "\n"
#| "KDE is unable to start.\n"
msgid ""
"\n"
"\n"
"Plasma is unable to start.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"KDE לא יכול להתחיל.\n"

#: main.cpp:201
#, kde-format
msgid "Plasma Workspace installation problem!"
msgstr "בעיה בהתקנת סביבת העבודה פלזמה"

#: main.cpp:237
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 \n"
#| "session management protocol (XSMP)."
msgid ""
"The reliable Plasma session manager that talks the standard X11R6 \n"
"session management protocol (XSMP)."
msgstr ""
"מנהל ההפעלה האמין של KDE שעושה שימוש בפרוטוקול ניהול\n"
"ההפעלה הסטנדרטי של XSMP) X11R6)."

#: main.cpp:241
#, kde-format
msgid "Restores the saved user session if available"
msgstr "משחזר את ההפעלה שנשמרה, אם זמינה כזאת"

#: main.cpp:244
#, kde-format
msgid "Also allow remote connections"
msgstr "אפשר גם חיבורים מרוחקים"

#: main.cpp:247
#, kde-format
msgid "Starts the session in locked mode"
msgstr "מתחיל את ההפעלה במצב נעול"

#: main.cpp:251
#, kde-format
msgid ""
"Starts without lock screen support. Only needed if other component provides "
"the lock screen."
msgstr "מתחיל ללא תמיכה במסך נעילה. נצרך רק אם רכיבים אחרים מספקים מסך נעילה"

#: server.cpp:884
#, kde-format
msgid "Session Management"
msgstr ""

#: server.cpp:887
#, kde-format
msgid "Log Out"
msgstr "יציאה"

#: server.cpp:892
#, kde-format
msgid "Log Out Without Confirmation"
msgstr "צא מבלי לבקש אישור"

#: server.cpp:897
#, kde-format
msgid "Halt Without Confirmation"
msgstr "כבה מבלי לבקש אישור"

#: server.cpp:902
#, kde-format
msgid "Reboot Without Confirmation"
msgstr "הפעל מחדש מבלי לבקש אישור"

#~ msgid ""
#~ "Starts <wm> in case no other window manager is \n"
#~ "participating in the session. Default is 'kwin'"
#~ msgstr ""
#~ "מפעיל את <wm> במקרה שאין עוד מנהל חלונות אחר\n"
#~ " \"kwin\" שפועל במהלך ההפעלה. ברירת המחדל היא"

#~ msgid "wm"
#~ msgstr "מנהל חלונות"

#~ msgid "Sleeping in 1 second"
#~ msgid_plural "Sleeping in %1 seconds"
#~ msgstr[0] "נכנס למצב שינה תוך שנייה"
#~ msgstr[1] "נכנס למצב שינה תוך %1 שניות"

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "נעילה"

#~ msgid "Turn off"
#~ msgstr "כיבוי"
